亚洲国产精品久久精品怡红院-亚洲国产精品久久精品成人-亚洲国产精品久久-亚洲国产精品国产自在在线-亚洲国产精品高清在线一区-亚洲国产精品第一页

　　現(xiàn)在翻譯的需求越來越多，很多人不知道怎樣選擇翻譯公司，下面為大家分享客戶可以怎樣判斷翻譯公司的質(zhì)量?

　　Now there is an increasing demand for translation. Many people don't know how to choose a translation company. Let's share with you how customers can judge the quality of a translation company?

　　試譯：通過試譯可以大體判斷可能的翻譯質(zhì)量，這對小數(shù)量的翻譯特別有效，因?yàn)樵囎g時，翻譯公司一般會委托相關(guān)專業(yè)人員翻譯，如果任務(wù)小，試譯和正式翻譯的人員可能是同一個，翻譯質(zhì)量當(dāng)然也一樣了。但對大批量的任務(wù)來說，反而是比較危險的，因?yàn)樵囎g和正式翻譯的人員不可能是同一個，試譯就沒有任何參考價值，反而會被誤導(dǎo)。

　　Trial translation: through trial translation, we can generally judge the possible translation quality, which is particularly effective for a small number of translations, because in trial translation, translation companies usually entrust relevant professionals to translate. If the task is small, the trial and formal translators may be the same, and the translation quality is of course the same. But for a large number of tasks, it is more dangerous, because the trial translators and the formal translators can not be the same, so the trial translators have no reference value and will be misled.

　　考察：翻譯質(zhì)量是有了成品后才能確切反映出來的，事先只能從翻譯公司的規(guī)模、人員配備、操作流程來初步判斷，一般來講，翻譯質(zhì)量與企業(yè)規(guī)模成正比，這需要客戶進(jìn)行實(shí)地考察。實(shí)地考察的效果比試譯更可靠。行內(nèi)人都知道，有實(shí)力的翻譯公司一般業(yè)務(wù)穩(wěn)定，基本不接受小單子的試譯，對于大單子，也是公司內(nèi)部翻譯來試譯，不會另外委托給社會上兼職的專業(yè)人員，試譯稿的質(zhì)量一般不是特別好(當(dāng)然也不會特別差)。說到底，翻譯質(zhì)量是要靠經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯人員和規(guī)范負(fù)責(zé)的作業(yè)流程來保障的。

　　Inspection: the quality of translation can only be accurately reflected after the finished product is available. In advance, it can only be preliminarily judged from the scale, staffing and operation process of the translation company. Generally speaking, the quality of translation is directly proportional to the scale of the enterprise, which requires on-the-spot investigation by customers. The effect of field investigation is more reliable than that of trial translation. Insiders all know that powerful translation companies generally have stable business and basically do not accept trial translations of small lists. For large lists, they are also internal translators of the company and will not be entrusted to part-time professionals in the society. The quality of trial translations is generally not particularly good (and certainly not particularly bad). In the final analysis, the quality of translation depends on experienced translators and standardized and responsible work processes.

　　分解：對于重大的翻譯任務(wù)可以分階段翻譯，通過前面翻譯部分的質(zhì)量來判斷以后翻譯的質(zhì)量。這可能是比較穩(wěn)妥可靠的判斷方法了。

　　Decomposition: major translation tasks can be translated in stages, and the quality of future translation can be judged by the quality of previous translation parts. This may be a more reliable way to judge.

　　翻譯：上面幾種判斷方法都有局限性，特別是試譯還有可能得到相反的結(jié)果。有一種方法可能是有效的了，那就是先用5000字左右的單子讓翻譯公司正式翻譯并在24小時內(nèi)翻譯完畢，拿到譯文后只要檢查其有否拼寫錯誤、標(biāo)點(diǎn)錯誤、多譯或漏譯，如有，則說明其沒有審校工序，如沒有，則說明其有規(guī)范翻譯流程，質(zhì)量可以放心。

　　Translation: all of the above methods have their limitations, especially in trial translation. One way may be effective, that is to use a list of about 5000 words to let the translation company formally translate and finish the translation within 24 hours. After receiving the translation, we only need to check whether there are spelling errors, punctuation errors, excessive translation or missing translation. If there are, it means that there is no review procedure. If not, it means that there is a standardized translation process and the quality can be assured.