,,

首頁 > 新聞資訊

商務合同翻譯準則是什么？

日期：2021-06-14 發布人：來源：閱讀量：

　　在現代化的企業發展中，對于商務合同翻譯來說，翻譯公司的翻譯員一定要把握好原則，下面為大家分享商務合同翻譯準則是什么?

　　In the development of modern enterprises, for the translation of business contracts, translators of translation companies must grasp the principles. What are the translation criteria for business contracts?

　　首先，對于商務合同翻譯最好能夠找專業的翻譯公司。這樣才能保障翻譯的品質，避免翻譯出現誤區或者錯誤，影響到合同的順利簽訂。

　　First of all, for business contract translation, it is best to find a professional translation company. Only in this way can we ensure the quality of translation and avoid misunderstanding or mistakes in translation, which will affect the smooth signing of the contract.

　　其次，注意商務合同翻譯的嚴謹性。國際商務合同在翻譯中最注重的就是專業性以及兼容性。做到嚴謹的翻譯才能讓合同中的內容保障精準和完善。尤其是對于合同中相關的法律術語以及行業術語的翻譯必須要與合同內容一致。尤其要避免一詞多譯的現象，根據合同來判斷其應譯為哪種。

　　Secondly, pay attention to the preciseness of business contract translation. In the translation of international business contracts, the most important thing is professionalism and compatibility. Strict translation can ensure the accuracy and perfection of the content in the contract. In particular, the translation of relevant legal terms and trade terms in the contract must be consistent with the content of the contract. In particular, we should avoid the phenomenon of multiple translations of one word, and judge what kind of translation it should be according to the contract.

　　除此之外，規范以及通順是必須的。在合同翻譯中必須要保障通順，不能出現不清晰的翻譯或者是大概的翻譯。尤其是對于條條款款的翻譯必須要弄清楚，注意翻譯的邏輯性。

　　Besides, standardization and smoothness are necessary. In the process of contract translation, it is necessary to ensure the smoothness, and no unclear translation or general translation is allowed. Especially for the translation of clause, we must make it clear and pay attention to the logic of translation.

尚語翻譯.png