,,

首頁 > 新聞資訊

醫學翻譯需要準備好什么？

日期：2019-06-09 發布人：來源：閱讀量：

　　現在醫學翻譯非常重要，對醫學進行翻譯不是一件簡單的事情，下面證件翻譯公司給大家說說醫學翻譯需要準備好什么?

　　Now medical translation is very important. It is not a simple thing to translate medicine. The following certificate translation company will tell you what medical translation needs to be prepared.

　　1、具備醫學專業知識

　　1. Medical expertise

　　為了給客戶提供完美的翻譯服務，譯者需要具備大量醫學專業知識。眾所周知，在這個領域細節至關重要，這可能是該領域難以應對的原因之一，但也最有價值的原因之一。有醫學經驗，以及透徹理解兩種目標語言，對譯者而言無疑是一種優勢。如果其中一種目標語言是譯者的母語，那就最好了。如此一來，翻譯質量將會更好。

　　In order to provide perfect translation services to customers, translators need to have a lot of medical expertise. As we all know, details are very important in this field, which may be one of the reasons why this field is difficult to deal with, but also one of the most valuable reasons. Medical experience and a thorough understanding of the two target languages are undoubtedly an advantage for translators. If one of the target languages is the translator's mother tongue, that's the best. In this way, the quality of translation will be better.

　　2、理解醫學術語

　　2. Understanding medical terminology

　　值得一提的是，大多數醫學術語來自于拉丁語、希臘語或阿拉伯語，而且它們大多數在其他語言中也是通用的。然而，優秀的譯者善于發現兩個看起來有相似意義的術語之間存在的細微差別。眾多專業譯者一致認為，往往就是對這些細微差別的翻譯決定了生死大事，所以，注意每一個細節至關重要。

　　It is worth mentioning that most medical terms come from Latin, Greek or Arabic, and most of them are also common in other languages. However, good translators are good at discovering subtle differences between two terms that seem to have similar meanings. Many professional translators agree that these subtle translations often determine life and death, so it is important to pay attention to every detail.

　　3、保密也很重要

　　3. Confidentiality is also important

　　大多數專業譯者都會在開始翻譯項目前與客戶簽署保密協議。這對每一個項目都非常重要，譯者通過這種方式向客戶保證：不會出于其他個人目的使用將要翻譯的文件信息，以免對客戶造成某種形式的影響。保持專業性和證明可靠性是譯者通往成功之路的關鍵。

　　Most professional translators sign confidentiality agreements with clients before starting translation projects. This is very important for every project, in which the translator assures the client that the document information to be translated will not be used for other personal purposes in order to avoid some form of impact on the client. Maintaining professionalism and proving reliability is the key to success for translators.

證件翻譯