亚洲国产精品久久精品怡红院-亚洲国产精品久久精品成人-亚洲国产精品久久-亚洲国产精品国产自在在线-亚洲国产精品高清在线一区-亚洲国产精品第一页

　　商務(wù)合同是很常見的一種法律文書，在翻譯時非常重要，下面證件翻譯公司給大家說說商務(wù)合同翻譯有哪些注意事項?

　　Business contract is a very common legal document, which is very important in translation. The following certificate translation company will tell you what should be paid attention to in business contract translation?

　　注意介詞或介詞短語的翻譯，在商務(wù)合同當中，翻譯一定要注意介詞或者介詞短語的翻譯，詞語的選擇能夠顯示出翻譯語言風(fēng)格的正式與非正式性，但是正式性與非正式性是相對而言，且無優(yōu)劣之分，還需要根據(jù)具體情況而定。

　　Attention should be paid to the translation of prepositions or prepositional phrases. In business contracts, attention should be paid to the translation of prepositions or prepositional phrases. The choice of words can show the formality and informality of the style of the translated language. However, formality and informality are relatively speaking, and there is no difference between them. It also needs to be determined according to the specific circumstances.

　　注意詞語并列的現(xiàn)象，國際商務(wù)合同關(guān)系著雙方的利益與權(quán)力，所以在翻譯過程中一定要力保準確無誤，避免出現(xiàn)分歧和誤解，這就關(guān)系到翻譯過程中對于同義詞(近義詞)使用的現(xiàn)象，出于嚴謹考慮，可以使用合同用語當中的固定模式，避免出現(xiàn)分歧，造成不利。

　　Pay attention to the phenomenon of juxtaposition of words. International business contracts are related to the interests and powers of both parties. Therefore, in the process of translation, we must strive to be accurate and avoid divergence and misunderstanding. This is related to the use of synonyms (synonyms) in the process of translation. For strict consideration, we can use contract terms. Fixed model to avoid disagreement, resulting in disadvantage.

　　如果說在商務(wù)合同翻譯的過程中，要體現(xiàn)用詞用語的專業(yè)、準確的特點，那么還更需要注意的是，商務(wù)合同翻譯還更需要注意其句法結(jié)構(gòu)嚴謹、句式較長的特點。所以譯員要保證譯文能夠體現(xiàn)出商務(wù)合同莊嚴的風(fēng)格和清晰的邏輯;同時要避免出現(xiàn)曲解、誤解導(dǎo)致雙方的合法權(quán)益受到損害的現(xiàn)象。

　　If we say that in the process of business contract translation, we should embody the professional and accurate features of terms, then we should pay more attention to the characteristics of strict syntactic structure and long sentences in business contract translation. Therefore, the translator should ensure that the translation reflects the solemn style and clear logic of the business contract, and avoid the phenomenon of misunderstanding and misunderstanding leading to damage to the legitimate rights and interests of both parties.