,,

首頁 > 新聞資訊

做陪同翻譯必須了解的三點你知道嗎？

日期：2019-11-14 發(fā)布人：來源：閱讀量：

跟大家分享一個案例，客戶的需求是這樣，最近公司要進行一個商務(wù)談判，對方是西班牙人，此次談判內(nèi)容非常重要，很有可能出現(xiàn)僵局的場面，因此公司需要一名優(yōu)秀的陪同翻譯。從客戶描述的需求中，可以斷定這是一次跨國商務(wù)談判，談判氣氛十分緊張。商務(wù)陪同翻譯的工作不僅是一種簡單的語言轉(zhuǎn)換，因為在這種商務(wù)活動中，緊急情況的發(fā)生率更高，而商務(wù)陪同翻譯是一種即時的交流。今天，尚語翻譯向您簡要介紹商務(wù)陪同翻譯的注意事項。

做陪同翻譯必須了解的三點你知道嗎

首先，商務(wù)陪同翻譯的應(yīng)用通常是正式的，這要求翻譯人員具有很高的綜合能力。他不僅必須具有出色的語言表達能力，而且還必須具有高度的責(zé)任感和服務(wù)意識以及良好的溝通和協(xié)調(diào)能力。而且，陪同的翻譯者必須具有良好的記憶能力，因為說話者不可能邊說邊聽，而是說幾句話停頓一下，因此需要翻譯者用腦子記住說話者的內(nèi)容，并且準(zhǔn)確的翻譯。

其次，為了做好陪同翻譯工作，翻譯人員必須提前做好準(zhǔn)備，了解會議內(nèi)容，記住會議所涉及的專業(yè)詞匯，并掌握一些基本的法律知識。此外，應(yīng)特別強調(diào)了解和進行翻譯。合格的陪同翻譯必須站在客戶的角度，維護客戶的利益并進行翻譯。他們還對客戶承擔(dān)保密義務(wù)，這是優(yōu)秀陪同翻譯的必要素質(zhì)。

最后，尚語翻譯和您聊聊陪同翻譯的價格。通常來說，影響陪同翻譯報價的因素包括語言，翻譯難度等，最常見的是英語，價格也就1000左右，如果附帶小語言翻譯，價格自然會更高。通常，根據(jù)翻譯人員的能力，可以將其分為A級，B級，C級這幾個等級，A級相對高些，正所謂“一分價格一份貨”,所以不要盲目的看價格，適合自己的翻譯需求才是最重要。