亚洲国产精品久久精品怡红院-亚洲国产精品久久精品成人-亚洲国产精品久久-亚洲国产精品国产自在在线-亚洲国产精品高清在线一区-亚洲国产精品第一页

    企業(yè)或者領(lǐng)導(dǎo)需要出國(guó)或者會(huì)面領(lǐng)導(dǎo)以及合伙人的時(shí)候，一般都需要有陪同翻譯在身邊。然而陪同翻譯也并沒(méi)有我們想象的那么簡(jiǎn)單，不是只負(fù)責(zé)翻譯直接的對(duì)話就可以了，往往需要了解更多的知識(shí)點(diǎn)，今天尚語(yǔ)翻譯公司就來(lái)跟您介紹一下有關(guān)陪同翻譯必須掌握的知識(shí)點(diǎn)。

1. 陪同翻譯員應(yīng)具備強(qiáng)烈的責(zé)任感

    譯員在接到陪同翻譯任務(wù)后，應(yīng)準(zhǔn)確掌握工作的時(shí)間和場(chǎng)所，同時(shí)應(yīng)在口譯工作之前進(jìn)行大量的準(zhǔn)備工作，包括了解接待客人的身份、愛(ài)好、特點(diǎn)等背景信息和客人活動(dòng)的內(nèi)容等。由于陪同翻譯經(jīng)常會(huì)在不同地點(diǎn)進(jìn)行，譯員時(shí)常需要差旅勞頓，對(duì)于體力也是一個(gè)考驗(yàn)，因此，對(duì)于譯員的責(zé)任感和職業(yè)素養(yǎng)提出了更高的要求。

2. 陪同翻譯員應(yīng)具有跨文化交際意識(shí)

    陪同翻譯往往涉及到外事活動(dòng)，而外事活動(dòng)往往融合不同文化背景的人群，而人們對(duì)外部世界的感知和解釋是受到文化的影響和制約的。包括文化因素，包括宗教、家庭、傳統(tǒng)、價(jià)值觀等，決定人們?nèi)绾涡袆?dòng)和如何適應(yīng)環(huán)境。陪同翻譯中忽視個(gè)體的獨(dú)特性和人類行為的復(fù)雜性都是很危險(xiǎn)的。不重視跨文化交際意識(shí)的培養(yǎng)，經(jīng)常會(huì)導(dǎo)致口譯工作的失誤，甚至帶來(lái)很嚴(yán)重的后果。比如，不同民族和文化有不同的習(xí)慣性表達(dá)方式，一句在某種文化中引起好感和友情的話，直接翻譯到另一種文化中，也許反而會(huì)引起誤解和不快。

3. 陪同翻譯員應(yīng)有百科全書般的淵博知識(shí)

    陪同翻譯不像正式的會(huì)議口譯，譯員和外賓雙方的交往更為直接，相處時(shí)間也可能較長(zhǎng)。因此，陪同翻譯中涉及到的內(nèi)容往往比會(huì)議口譯更為隨意和靈活。例如，在雙方共進(jìn)晚餐的時(shí)候，所進(jìn)行的談話幾乎完全是隨機(jī)的，上至天文、下至地理，無(wú)所不包，譯員不太可能對(duì)講話內(nèi)容做出先期準(zhǔn)備。在這種情況下，譯員的知識(shí)面顯得非常重要。試想，如果賓主雙方突然談起20世紀(jì)70年代的一個(gè)流行樂(lè)隊(duì)或是某地的一種傳統(tǒng)習(xí)俗，而譯員對(duì)此一無(wú)所知，那將會(huì)使得場(chǎng)面變得比較尷尬。

4. 陪同翻譯員應(yīng)有自然大方的儀態(tài)

    掌握外事活動(dòng)中基本的行為規(guī)范，如遵時(shí)守約、著裝規(guī)范、儀容整潔、態(tài)度親切、言語(yǔ)得體、注重禮儀等，都是陪同翻譯工作的重要組成部分。好的譯員應(yīng)該在外事接待活動(dòng)中展現(xiàn)出良好的風(fēng)貌，扮演一名出色的“外交家”的角色，令外賓感到身心愉快，如沐春風(fēng)。

5. 英語(yǔ)陪同翻譯技巧

   在將英文翻譯成漢語(yǔ)的過(guò)程當(dāng)中，最為關(guān)鍵的地方在于，一定要對(duì)原文進(jìn)行充分的理解，而在翻譯的過(guò)程當(dāng)中，如何才能將原文的束縛成功的擺脫，徹底避免掉洋腔洋調(diào)呢？這個(gè)時(shí)候就要用到漢語(yǔ)的重寫，因此在翻譯的過(guò)程里面，反而對(duì)漢語(yǔ)的要求會(huì)更大一些。換一方面來(lái)講，將漢語(yǔ)翻譯成英文的時(shí)候，就要學(xué)會(huì)利用所有學(xué)到的英文知識(shí)來(lái)進(jìn)行綜合的使用。所以下面我們來(lái)說(shuō)一下在對(duì)英語(yǔ)陪同翻譯過(guò)程當(dāng)中可以用到的一些技巧。

1.)重在理解

翻譯是按照原文當(dāng)中的精神，句型情緒，還有意義進(jìn)行原稿整體藝術(shù)效果的再現(xiàn)，實(shí)際上，這個(gè)過(guò)程比寫作還要更加的費(fèi)時(shí)費(fèi)力。超高的翻譯技巧，不僅需要靠閱讀大量的翻譯技巧以及理論的書籍等各種知識(shí)，還需要對(duì)各種資料，同時(shí)出現(xiàn)的時(shí)候，能夠做到多思考，虛心學(xué)習(xí)，有必要的話還要到現(xiàn)場(chǎng)去進(jìn)行考察。所有做的這一些都是為了能夠弄懂原文，再進(jìn)行表達(dá)的時(shí)候，能夠找到更加符合貼切的行話，以此來(lái)用，流暢簡(jiǎn)明又準(zhǔn)確的語(yǔ)言將想要表達(dá)的內(nèi)容表達(dá)出來(lái)。

2.)表達(dá)方式不同

要知道英文跟漢語(yǔ)這兩種語(yǔ)言，不僅在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上不同，而且表達(dá)的思想方法同樣有很大的差別，這兩者所代表的形象同樣是不一樣。所以在進(jìn)行翻譯的過(guò)程當(dāng)中，一定要用符合目的語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。再有因?yàn)闈h語(yǔ)跟英語(yǔ)這兩種語(yǔ)言在表達(dá)習(xí)慣方式上的差異，在翻譯的時(shí)候千萬(wàn)不能夠拘泥于詞語(yǔ)字面的意思，如果僅僅是生搬硬套，或者是要求語(yǔ)句上必須對(duì)等，那么翻譯出來(lái)的文章絕大多數(shù)都不能夠被人們理解。所以這種情況下一定要學(xué)會(huì)做變通，尤其是作為陪同翻譯者們一定要注意的事項(xiàng)。

3.)關(guān)注生活

作為一個(gè)翻譯著了，在日常生活當(dāng)中就應(yīng)該盡量的去多閱讀一些時(shí)代性比較強(qiáng)的報(bào)刊書籍來(lái)以此將知識(shí)面擴(kuò)大。包括需要對(duì)各種出現(xiàn)的新鮮詞語(yǔ)進(jìn)行有意識(shí)的累積，及時(shí)密切的關(guān)注，并且學(xué)以致用，才能夠更好，更加地道的用英語(yǔ)表達(dá)。

4.)注重交流

做陪同翻譯的人經(jīng)常會(huì)見(jiàn)到各種領(lǐng)導(dǎo)級(jí)別的人物，那么在這種人物面前，如果緊緊只是將各種詞語(yǔ)，語(yǔ)言的表面意思表達(dá)出來(lái)，那未免有點(diǎn)差強(qiáng)人意。為了能夠更好地將這項(xiàng)工作做的出色，一定要學(xué)會(huì)各種潤(rùn)色詞語(yǔ)的修飾以及加入，這樣對(duì)于雙方兩邊的外賓都能夠有一個(gè)更加融洽的氛圍，當(dāng)然，這種詞語(yǔ)潤(rùn)詞的添加一定是要根據(jù)當(dāng)下情況適當(dāng)?shù)倪M(jìn)行。

實(shí)際上，陪同翻譯會(huì)比同傳翻譯還要更高難度，因?yàn)橥瑐鞣g可以進(jìn)行事先準(zhǔn)備的，如果運(yùn)氣好，甚至可以做到同聲傳讀的地步，但是陪同，則會(huì)因?yàn)橐龅礁鞣N突如其來(lái)的未知問(wèn)題必須有很好的隨機(jī)應(yīng)變能力。作為一名陪同翻譯人員必須要學(xué)會(huì)將領(lǐng)導(dǎo)的話全部都翻的滴水不漏，所以在日常生活當(dāng)中的功夫就一定要做得深。

6. 陪同翻譯注意事項(xiàng)

    在涉外活動(dòng)中，隨著文化社交體系的逐年完善，陪同行業(yè)是一個(gè)新興的衍生行業(yè)。隨之而來(lái)的，陪同翻譯在這個(gè)行業(yè)起著至關(guān)重要的作用。例如、商務(wù)陪同翻譯、旅游陪同翻譯，在做陪同翻譯工作時(shí)，譯員不僅代表自身形象，還代表了企業(yè)或國(guó)家的形象。那么陪同翻譯注意事項(xiàng)有哪些呢？

1.）提前準(zhǔn)備

陪同翻譯工作首先要做足功課，譯員無(wú)論是首次從事陪同翻譯工作還是已經(jīng)熟練掌握，都應(yīng)提前做好準(zhǔn)備，準(zhǔn)備工作要針對(duì)服務(wù)對(duì)象來(lái)做，提前對(duì)服務(wù)對(duì)象的性格、文化方面有一定的了解，提前準(zhǔn)備會(huì)使翻譯工作有事半功倍的效果。

2.）時(shí)間觀念，儀容儀表

翻譯要有時(shí)間觀念，這是老生長(zhǎng)談的問(wèn)題，在活動(dòng)進(jìn)行之前提前到場(chǎng)也是對(duì)客戶的一種尊重，如果有突發(fā)狀況導(dǎo)致不能按時(shí)到場(chǎng)，一定要跟客戶電話溝通。對(duì)于工作當(dāng)天的穿著也應(yīng)該根據(jù)工作場(chǎng)合和服務(wù)對(duì)象來(lái)定，陪同翻譯員的服裝必須整潔端正，儀容儀表是每個(gè)譯員必須要做到的翻譯禮儀。

3.)察言觀色

翻譯要學(xué)會(huì)察言觀色，是譯員必備翻譯技能之一，在陪同客戶的過(guò)程中，要時(shí)刻注意服務(wù)對(duì)象的需求，但是陪同翻譯員不必做到每個(gè)詞都知道，尤其是一些專業(yè)性詞匯，在遇到自己不會(huì)翻譯的情況下，切忌不懂裝懂，以免引起不必要的誤會(huì)，這時(shí)可以找相近的意思或者詞匯來(lái)表達(dá)，通常情況下都會(huì)得到諒解。

7. 陪同翻譯l類型包括

商務(wù)陪同翻譯或旅游陪同翻譯時(shí)進(jìn)行外國(guó)語(yǔ)和漢語(yǔ)間的翻譯工作，或進(jìn)行中國(guó)各民族語(yǔ)言間的翻譯工作；

在國(guó)家機(jī)關(guān)、學(xué)校、涉外單位、外資企業(yè)等各類企事業(yè)單位的各類外事活動(dòng)中提供陪同口譯服務(wù)；

進(jìn)行商務(wù)訪問(wèn)接待、外事訪問(wèn)接待，日常生活交流中的陪同口譯工作；

進(jìn)行旅游陪同翻譯，提供口譯服務(wù)，使游客了解名勝古跡的歷史、人文資源等。

8. 陪同翻譯語(yǔ)種

英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯、德語(yǔ)翻譯、法語(yǔ)翻譯、俄語(yǔ)翻譯、韓語(yǔ)翻譯、泰語(yǔ)翻譯、越南語(yǔ)翻譯、印尼語(yǔ)翻譯、印地語(yǔ)翻譯、蒙古語(yǔ)翻譯、波斯語(yǔ)翻譯、瑞典語(yǔ)翻譯、芬蘭語(yǔ)翻譯、荷蘭語(yǔ)翻譯、丹麥語(yǔ)翻譯、波蘭語(yǔ)翻譯、希臘語(yǔ)翻譯、拉丁語(yǔ)翻譯、意大利語(yǔ)翻譯、葡萄牙語(yǔ)翻譯、西班牙語(yǔ)翻譯、阿拉伯語(yǔ)翻譯、柬埔寨語(yǔ)翻譯、土耳其語(yǔ)翻譯、烏爾都語(yǔ)翻譯、匈牙利語(yǔ)翻譯、哈薩克語(yǔ)翻譯、烏克蘭語(yǔ)翻譯、馬來(lái)西亞語(yǔ)翻譯、羅馬尼亞語(yǔ)翻譯、保加利亞語(yǔ)翻譯、斯洛伐克語(yǔ)翻譯、烏茲別克語(yǔ)翻譯和更多小語(yǔ)種翻譯。

9.陪同翻譯領(lǐng)域

金融類:金融、股票、證券、稅務(wù)、信貸、保險(xiǎn)、審計(jì)報(bào)告、財(cái)務(wù)報(bào)表等。

經(jīng)貿(mào)類:市場(chǎng)調(diào)研、企業(yè)管理、進(jìn)出口貿(mào)易、物流配送、商業(yè)服務(wù)、可行性研究報(bào)告等。

醫(yī)藥類:保健、臨床、解剖學(xué)、生理學(xué)、藥物藥理分析、醫(yī)療器械等。

機(jī)械類:機(jī)床、儀表、礦冶機(jī)械、機(jī)械學(xué)、動(dòng)力工程、建工機(jī)械、化工機(jī)械等。

化工類:化學(xué)助劑、石化產(chǎn)品、塑料制品、化工設(shè)備、精細(xì)化工、橡膠制品、實(shí)驗(yàn)室用品等。

法律類:法律、法規(guī)、合同、章程、協(xié)議書、意向書等。

通信類:無(wú)線通信、移動(dòng)通信、程控交換、自動(dòng)控制、傳感技術(shù)、光學(xué)儀器等。

汽車類:汽車、摩托車、汽車電子、電氣系統(tǒng)、ATV沙灘車、電動(dòng)機(jī)車、摩托車零部件等。

電器類:取暖器、氧氣機(jī)、吸塵器、視聽(tīng)器材、廚房電器、冰箱冷柜、空氣凈化器等。

建筑類:建筑、建材、裝飾、環(huán)境藝術(shù)等。

電氣類:電工設(shè)備、電氣運(yùn)行、電氣結(jié)線等。

10.陪同翻譯價(jià)格

溫馨提示：此價(jià)格僅供參考，具體價(jià)格以雙方協(xié)商為準(zhǔn)。

備注：

1、陪同口譯工作時(shí)間為8小時(shí)/天/人，翻譯供應(yīng)超出部分須收取加班費(fèi)用。

2、如需外埠出差，客戶需承擔(dān)口譯員的交通、食宿等費(fèi)用。

3、特殊專業(yè)及小語(yǔ)種陪同口譯請(qǐng)預(yù)約日期、時(shí)間、主題和地點(diǎn)。

    尚語(yǔ)翻譯公司擁有一批國(guó)內(nèi)外專業(yè)且資深的陪同翻譯隊(duì)伍，譯員總?cè)藬?shù)居全國(guó)省內(nèi)行業(yè)前列。尚語(yǔ)翻譯有限公司的每位口譯譯員平均擁有5年以上的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，能有效在汽車、機(jī)械、醫(yī)藥、化工、金融、法律、通信、紡織、交通、旅游等五十多個(gè)行業(yè)提供專業(yè)、高效的語(yǔ)言翻譯服務(wù)。歡迎您選擇尚語(yǔ)翻譯有限公司進(jìn)行各類英語(yǔ)陪同翻譯。翻譯咨詢熱線：400-85800885.