,,

首頁 > 新聞資訊

專業(yè)英語商務(wù)翻譯及英語商務(wù)翻譯介紹

日期：2020-09-18 發(fā)布人：尚語翻譯來源：尚語翻譯閱讀量：

作為改革的產(chǎn)物，商務(wù)概念的提出經(jīng)歷了一個(gè)演變過程：貿(mào)易部--商業(yè)部--外貿(mào)部--內(nèi)貿(mào)局--商務(wù)部。商務(wù)是一個(gè)廣義的概念，英文是business和bisynes是指與銷售商品或提供服務(wù)有關(guān)的一切商務(wù)交易。廣義的商務(wù)概念是指商務(wù)或貿(mào)易。商務(wù)活動(dòng)，是指企業(yè)為實(shí)現(xiàn)生產(chǎn)經(jīng)營目的所進(jìn)行的各種與資源、知識(shí)、信息交易相關(guān)的活動(dòng)的統(tǒng)稱。什么是專業(yè)英語商務(wù)翻譯呢？

商務(wù)中，電子商務(wù)源自英文ELECTRONIC BUSINESS，簡稱EB。如其名，它的內(nèi)容包含了兩個(gè)方面，一是電子方式，二是商務(wù)活動(dòng)。電子商務(wù)是指買方和賣方通過簡單、快速、低成本的電子通信手段，不經(jīng)交易雙方同意就進(jìn)行各種交易活動(dòng)。可以通過各種電子通信手段實(shí)現(xiàn)電子商務(wù)。例如，通過電話或傳真與客戶進(jìn)行商業(yè)交易，這似乎也可以被稱為電子商務(wù)；但是，人們所研究的電子商務(wù)主要是通過EDI(電子數(shù)據(jù)交換)和INTERNET實(shí)現(xiàn)的。特別是隨著INTERNET技術(shù)的日益成熟，電子商務(wù)的真正發(fā)展必將基于INTERNET技術(shù)。因此，其他人將電子商務(wù)簡稱為IC(INTERNETCOMMERCE)。

webwxgetmsgimg (4).jpg

專業(yè)英語商務(wù)翻譯就是全面實(shí)現(xiàn)電子商務(wù)，還將涉及諸多方面，除買方、賣方之外，還有銀行或金融機(jī)構(gòu)、政府機(jī)構(gòu)、認(rèn)證機(jī)構(gòu)、分銷中心等也將加入其中。因?yàn)殡娮由虅?wù)的參與者實(shí)際上并不參與交易，所以整個(gè)電子商務(wù)過程并不是實(shí)體世界商業(yè)活動(dòng)的一種形式，而在線電子支付等條件以及數(shù)據(jù)加密、電子簽名等技術(shù)在其中起著不可或缺的作用，這是電子商務(wù)不可缺少的。

眾所周知，商務(wù)英語主要用于正式的商務(wù)交流場合，因此，用語和格式的正規(guī)化是它的主要特點(diǎn)。議員們必須具備豐富的商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐知識(shí)，他們必須具備一定的條件，才能很好地運(yùn)用專業(yè)英語進(jìn)行商務(wù)翻譯。許多人常常忽視這一點(diǎn)，把漢語當(dāng)作自己的母語，以自己的本底來應(yīng)付翻譯中的問題，但在真正的翻譯過程中，譯員會(huì)為了一個(gè)詞或一個(gè)句型，會(huì)用最專業(yè)的詞匯，提高翻譯表達(dá)的準(zhǔn)確性。

尚語翻譯始終秉承質(zhì)量第一，客戶至上的服務(wù)理念，對(duì)所有翻譯項(xiàng)目，均嚴(yán)格執(zhí)行“譯前分析-翻譯-譯審-校對(duì)-排版-質(zhì)檢”的生產(chǎn)流程，在譯前、譯中和譯后嚴(yán)格實(shí)施質(zhì)量控制措施，確保實(shí)現(xiàn)最優(yōu)的翻譯品質(zhì)。尚語翻譯10年專注于專業(yè)英語商務(wù)翻譯服務(wù)，超過6000名專業(yè)譯員，服務(wù)于多領(lǐng)域客戶的各類語言翻譯需求，并贏得了2000余家客戶的長期信賴。